“O Livro de Jó” (capítulos 1 e 2)

OBS: transcrevemos o primeiro capí­tulo da edição da Bí­blia que foi de fato lida no Clube da Leitura. Porém, com o prazo apertado para publicarmos no blog, apelei a uma edição on-line, com outtra tradução – bem mais pomposa, aliás. Preferi então deixar o segundo capí­tulo todo na segunda redação, para diminuir o choque durante a leitura. Guilherme Preger, que propís o mote, bem observou que “Um homem bom”, último filme dos irmãos Cohen, se relaciona diretamente ao Livro de Jó.

Capí­tulo 1:

Na terra de Uz morava um homem chamado Jó. Ele era bom e honesto, temia a Deus e procurava não fazer nada que fosse errado. Jó tinha sete filhos e três filhas e era dono de sete mil ovelhas, três mil camelos, mil bois e quinhentas jumentas. Tinha também um grande número de escravos. Enfim, Jó era o homem mais rico de todo o Oriente.

Os Filhos de Jó iam í s casas uns dos outros e davam banquetes, cada um por sua vez. E as três irmãs eram sempre convidadas para esses comes-e-bebes. Quando terminava uma rodada de banquetes, Jó se levantava de madrugada e oferecia sacrifí­cios em favor de cada um dos seus filhos, para purificá-los. Jó sempre fazia isso porque pensava que um dos filhos poderia ter pecado, ofendendo a Deus em pensamento.

Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e no meio deles veio também Satanás. O Senhor perguntou:

“De onde você vem vindo?”

Satanás respondeu:

“Estive dando uma volta pela terra, passeando por aqui e por ali.”

Aí­ o Senhor disse:

“Você notou o meu servo Jó? No mundo inteiro não há ninguém tão bom e honesto como ele. Ele me teme e procura não fazer nada que seja errado.”

Satanás respondeu:

“Será que não é por interesse próprio que Jó te teme? Tu não deixas que nenhum mal aconteça a ele, à sua famí­lia e a tudo o que ele tem. Abençoas tudo o que Jó faz, e no paí­s inteiro ele é o homem que tem mais cabeças de gado. Mas, se tirares tudo o que é dele, verás que ele te amaldiçoará sem nenhum respeito.

O Senhor disse a Satanás:

“Pois bem. Faça o que quiser com tudo o que Jó tem, mas não faça nenhum mal a ele mesmo. Então Satanás saiu da presença do Senhor.”

Um dia, enquanto os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho, chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse:

“Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali por perto. De repente, os sabeus nos atacaram e levaram tudo. Eles mataram à espada os empregados, e só eu consegui escapar para trazer a notí­cia.”

Enquanto este ainda estava falando, veio outro empregado e disse:

“Raios caí­ram do céu e mataram todas as ovelhas e os pastores. Só eu consegui escapar para trazer a notí­cia.”

Enquanto este ainda estava falando, chegou um terceiro, que disse:

“Três bandos de caldeus nos atacaram e levaram os camelos. Eles mataram à espada os empregados, e só eu consegui escapar para trazer a notí­cia.”

Enquanto este ainda estava falando, chegou mais um, que disse a Jó:

“Os seus filhos e suas filhas estavam no meio de um banquete na casa do seu filho mais velho. De repente, veio do deserto um vento muito forte que soprou contra a casa, e ela caiu em cima dos seus filhos. Todos eles morreram; só eu consegui escapar para trazer a notí­cia.

Então Jó se levantou e, em sinal de tristeza, rasgou as suas roupas e rapou a cabeça. Depois ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus. Aí­ disse assim:

“Nasci nu, sem nada, e sem nada vou morrer. O Senhor me deu, o Senhor tirou, Louvado seja o seu nome!”

Assim, apesar de tudo o que havia acontecido, Jó não pecou, nem pís a culpa em Deus.

Capí­tulo 2:

Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor.

Então, o Senhor disse a Satanás:

“Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela.”

Perguntou o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem í­ntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal. Ele conserva a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.
Então, Satanás respondeu ao Senhor:

“Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida. Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face”.

Disse o Senhor a Satanás: “Eis que ele está em teu poder; mas poupa-lhe a vida.”

Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de tumores malignos, desde a planta do pé até ao alto da cabeça. Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se. Então, sua mulher lhe disse:

“Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.”

Mas ele lhe respondeu:

“Falas como qualquer doida; temos recebido o bem de Deus e não receberí­amos também o mal?”

Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo este mal que lhe sobreviera, chegaram, cada um do seu lugar: Elifaz, o temanita, Bildade, o suí­ta, e Zofar, o naamatita; e combinaram ir juntamente condoer-se dele e consolá-lo. Levantando eles de longe os olhos e não o reconhecendo, ergueram a voz e choraram; e cada um, rasgando o seu manto, lançava pó ao ar sobre a cabeça.

Sentaram-se com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.