“Um chá de doidos varridos”, de Lewis Carrol

(Fragmento de “Alice no País das Maravilhas”, na tradução de Monteiro Lobato. Transcrito da edição de 2005 pela Companhia Editora Nacional.)

A mesa era enorme; apesar disso, os três se espremiam numa de suas cabeceiras. Assim que viram Alice aproximar-se, gritaram:

“Não há lugar! Não há lugar!”

“Há, e de sobra!”, gritou Alice, indignada com a grosseria, indo sentar-se na outra cabeceira, numa grande poltrona.

“Aceita um cálice de vinho?”, perguntou a Lebre em tom animador.

Alice olhou e só viu chá em cima da mesa.

“Não vejo vinho nenhum por aqui”, disse.

“Se você não vê é porque não há”, retorquiu a Lebre.

“Se não há, a senhora não foi delicada ao me oferecer.”

“Também não acho delicado uma pessoa estranha sentar-se à mesa sem ser convidada”, retrucou a Lebre mordendo o lábio.

“Não sabia que esta mesa era sua; além disso, como é muito grande, pareceu-me posta para muito mais de três pessoas.”

“Em vez de ser assim metida, era melhor que cortasse esse cabelo. está comprido demais”, advertiu o Chapeleiro, que até ali se conservara calado, a olhar atentamente para a menina.

Alice respondeu com severidade:

“É a maior das grosserias fazer alusões pessoais como essa que o senhor acaba de fazer, ouviu?”

O chapeleiro arregalou desmesuradamente os olhos e lançou um disparate que não tinha a menor relação com a conversa.

“Em que é que um corvo se parece com uma escrivaninha?”

“Ora, graças que mudou de assunto”, pensou Alice. “Gosto de decifrar enigmas e adivinhações”. E disse em voz alta:

“Creio que adivinho.”

“Quer dizer que é capaz de responder à questão direitinho?”, perguntou à estúpida Lebre.

“Sim.”

“Então diga o que você quer dizer.”

“Eu quero dizer o que penso, o que dá na mesma.”

“Não, senhora”, contestou o Chapeleiro. “se assim fosse, ‘vejo o que como’ seria o mesmo que ‘como o que vejo’.”

“Está claro”. acrescentou a Lebre, “Se assim fosse, você poderia dizer que ‘quero o que tenho’ é o mesmo que ‘tenho o que quero’.”

“Claríssimo”, ajuntou o Rato do Campo, que parecia falar dormindo. “Se assim fosse, você poderia dizer que ‘respiro quando durmo’ é o mesmo que ‘durmo quando respiro’.”

“Isso, aliás, é verdade com você”, disse o Chapeleiro dirigindo-se ao Rato. “Você vive a dormir e, portanto, respira quando dorme e dorme quando respira.”

Houve uma pausa. Todos pararam de falar, e Alice aproveitou o silêncio para pensar na diferença entre um corvo e uma escravinha. O primeiro a falar foi o Chapeleiro.

“Em que dia do mês estamos?”, perguntou, tirando o relógio de bolso e olhando as horas atentamente, depois dumas sacudidelas.

Alice fez a conta e disse que estavam no dia quatro.

“Dois dias de diferença!”, suspirou o Chapeleiro. E, dirigindo-se à Lebre, com ar aflito: “Torno a repetir que a manteiga não serve…”

Era a melhor que havia- respondeu a Lebre humildemente.

“Sim, mas está cheia de migalhas de casca de pão. Aposto que você a tirou da lata com a faca de cortar pão!”

A Lebre veio examinar o relógio que o Chapeleiro tinha na mão e também fez uma cara aflita. Pegou-o, meteu-o na mão e também fez uma cara aflita. Pegou-o, meteu-o na xícara de chá e, depois de o mirar e remirar, repetiu o que já havia dito:

“Não havia manteiga de melhor qualidade.”

Alice também observara o relógio espiando por entre as orelhas da Lebre.

“Que relógio esquisito!”, exclamou. “Marca dias em vez de horas.”

“E que mal há nisso? – inquiriu o Chapeleiro. – Por acaso o seu relógio marca os anos?”

“Seria absurdo, porque durante um ano qualquer relógio ficaria sem corda muitas vezes. Por isso não há relógio que marque o ano.”

“É justamente o que acontece com o meu”, disse o Chapeleiro, deixando a menina completamente atrapalhada. Alice não pôde compreender coisa alguma, não achando nenhum sentido nas suas palavras. E declarou;

“Não compreendi muito bem o que o senhor disse…”